Brief Encounter

Gaurko opera XXI. mendeko lehendabizikoa da gure blogean. Brief Encounter (Elkartze laburra) da, oso adibide egokia gaur egun Estatu Batuetan estreinatzen den opera ezagutzeko. Babesle pribatuek lan berriak bultzatzen dituzte eta publikoa uxatuko ez duen “musika erraza” idazten dute. Ez dut hau aipatzen opera hauek minusbaloratu nahirik baina gaur egun estreinaldi asko Estatu Batuetako antzoki garrantzitsuetan gertatzen dira, gero CD eta DVDetan argitaratu eta arrakastatsua gertatzen dira ein handi batean “erakargarriak” direlako, Europako abangoardietatik urrun. Brief Encounter, Andre Previn, opera orkestra zuzendari  ezagunaren  bigarrena da, hain arrakastatsua izan zen A Streetcar Named Desire (Desira izeneko tranbia) estreinatu eta gero.

Gaur egungo gizartea presaka dabil. Dena azkar egin behar eta badirudi segurundu bat ere ez dugula jendearekin hitzegiteko edo gure ingurua ezagutzeko. Llanetik etxera eta etxetik lanera bizi gara, lana baduzu, jakina. Ordutegi guztiak konprimituak, dena ongi antolatuta eta guzti honen ondorioz, inertziak. Zaila omen da bizitzan zehar gaizki egindako gauzak ez bakarrik aldatzea, nozitzea baizik. Gurpil zoroan gaude eta inertziak eramaten gaitu leku batetik bestera, inora ez heltzeko.

Eta, adibidez, gure bizitza aspergarria baldin bada, gure bikotearekin harremana ezertan gelditu bada edo gure baitan tristura nagusitzen bada, inertziak gutxieneko arazoak bailiran  onartzera behartzen gaitu. Brief Encounter egoera honen irudia izaten saiatzen da; ezagun diren bi pertsona,  elkarri beste aukera bat ematen ahaleginduko dira. Gizona medikua eta proiektuz gainezka eta bigarrena, aspaldian ilusiorik ez duen emakumea, asper eginda bere etxeko egoerarekin, senarra beti gurutzegrama batekin lotuta dagoena.

Bi ezezagun hauek ostegunero tren geltokian elkartzen dira, bakoitza bere trenaren zain. Egunen batean mahai berean eseriko dira kafetxoa hartzeko eta hor hasiko dute harreman berezia. Errutinak eztanda egiten du. Hasteko, lehen solasaldiak eta lehendabiziko barreak elkarrekin; ondoren, lehen hitzordu klandestinoa eta lehen gezurrak etxean; gero, maitasuna. Baina inertzia madarikatua nagusitzen da eta bukaeran pieza bakoitza hasierako lekuan berkokatuko da.

Gurpil zoroak milaka buelta eman eta azkenean pertsonai guztiak hasierako lekuan utziko ditu. Alecek Hego Afrikako ospitalera joateko proposamena onartuko du. Laura, bere porrotaren jabe, etxeratuko da, jakinda zigortuta dagoela aspergarritasun eta monotonian bizitzeko, senarrak gurutzegrama berria nola betetzen duen ikusiz. Eta Lauraren senarra bere emaztearen bizitza bikoitzaren lekuko mutua eta gorra izango da, indar nahikorik ez baitu bere harremanagatik borrokatzeko.

Historia 1930ko Ingalaterran kokatuta dago baina gaur egungo edozein egoera azal lezake. Opera bi zatitan antolatuta dago: lehenengoan lehen topaketa, solasaldia eta elkartze klandestinoa gertatzen dira, bigarrenean beherakada ikusiko dugu, beldurrak, joerak. Etsipena. Dena amaiturik dago, dena berdin izateko baina dagoeneko ez da ezer berdin izango.

Aukeratutako hiru musika atalak bigarren zatikoak dira. Lehendabizikoan tren geltokiko kafetegian Alec eta Laura elkartzen dira berriro ere. Laura beldurtuta dago eta Aleci bere ezintasuna jakinaraziko dio. Ezin du harremanarekin jarraitu.

(1) Hallo! (…) This is the face of the woman I love (Kaixo! (…) Hau da maitatzen dudan emakumearen aurpegia

Bigarrenean Alec eta Lauraren arteko elkarrizketaren jarraipena dugu. Alecek hurrengo ostegunerako hitzordua bermatu nahi du, harremana une horretan amaituko ez den itxaropenez. 

(2) Promise me, however unhappy you are (Hitza emaidazu, zoriontsua ez izan arren).

Bukatzeko, operaren amaiera. Laura etxean dago. Bere senarrak etxeratzea eskertzen dio urrutitik Alecen azken agurra entzuten dugun bitartean. 

(3) Fred, Fred, oh Fred.

Bertsioa: André Previnen Brief Encounter (2009), Elisabeth Futral (Laura, sopranoa), Nathan Gunn (Alec, baritonoa), Kim Josephson (Fred, tenorea), Houstongo Opera Handiko Orkestra, Patrick Summers (zuzendaria).

 

La ópera que traemos hoy es la primera del siglo XXI que presentamos en este blog. Brief Encounter (Breve encuentro) es, también, un perfecto ejemplo de la ópera que se estrena hoy en los Estados Unidos, trabajos impulsados por patrocinadores privados que buscan una música “fácil”, que no soliviante al oyente. No trato, en ningún caso, de minusvalorar este tipo de obras sino de constatar el alto número de estrenos que se producen en teatros muy importantes de Estados Unidos que luego son difundidos en CD y DVD y que consiguen un cierto éxito popular por su accesibilidad, con una música muy lejana a las vanguardias, más presentes en Europa. Brief Encounter es una obra del director de orquesta André Previn, autor así mismo de la laureada A Streetcar Named Desire (Un tranvía llamado Deseo).

La sociedad actual, siempre con prisas. Todo ha de hacerse al momento y pareciera que no disponemos de un solo segundo para hablar con alguien o conocer el entorno que nos rodea. Hoy en día nuestro recorrido habitual es de casa al trabajo y del trabajo a casa… si tienes trabajo, por supuesto. Todos los horarios comprimidos, todo perfectamente organizado y a consecuencia de ello, las inercias. Parece imposible no ya romper con los errores cometidos sino siquiera advertirlos. Estamos inmersos en un círculo vicioso y las malditas inercias nos llevan de un lado a otro para no llegar a ningún sitio.

Y si, por ejemplo, nuestra vida es aburrida, si nuestra relación con nuestra pareja ha quedado en nada o si en nuestra vida la tristeza ha conseguido imponerse las inercias nos obligan a aceptarlo todo como si mal menor fueran. Brief Encounter trata de ser  reflejo de esta situación narrando como dos personas, desconocidas entre ellas, tratan de darse una nueva oportunidad. Él, médico lleno de proyectos; ella, perdida hace tiempo la ilusión, aburrida de su situación familiar, con un marido que dedica más tiempo a los crucigramas que a su compañera.

Estos dos desconocidos coinciden todos los jueves en la misma estación de tren para coger trenes diferentes. Un día se sentarán en la misma mesa de la cafetería y darán comienzo a una relación especial. La rutina salta por los aires. Al principio, simples conversaciones y risas compartidas; más tarde, la primera cita clandestina y la primera mentira en casa; después, el amor. Pero esa inercia, la maldita inercia, acabará imponiéndose y al final cada pieza volverá a su lugar primigenio, como si nada hubiera ocurrido.

El círculo vicioso da mil vueltas y al final todos están en el punto del inicio. Alec terminará aceptando la propuesta de dirigir un hospital en Sudáfrica. Laura volverá a casa consciente de su derrota personal y sabiéndose condenada a una vida personal aburrida y monótona, viendo como su marido rellena crucigramas. Y el marido de ésta, ciego y mudo ante lo que sabe, incapaz de pelear por su relación.

La historia se sitúa en la Inglaterra de 1930 pero podría describir cualquier relación actual. La ópera está estructurada en dos actos y mientras en el primero se describe el encuentro, las charlas de café y la cita clandestina, en el segundo veremos la degradación de la relación, los miedos y la final resignación. Todo termina para continuar igual aunque todos sepan que ya nada será igual.

Los tres fragmentos musicales elegidos pertenecen al segundo acto. En el primer fragmento Alec y Laura están una vez más reunidos en la cafetería de la estación de tren. Laura está asustada y comunica a Alec su incapacidad de seguir adelante. No puede seguir con esa relación.
(1) Hallo! (…) This is the face of the woman I love (¡Hola! (…) Este es el rostro de la mujer que amo.

En el segundo Alec y Laura continúan con la conversación. Alec trata de asegurar la cita del próximo jueves, en la esperanza de que ese día no suponga el final de su relación con Laura.
(2) Promise me, however unhappy you are (Prométeme, aunque seas infeliz).

Para terminar, el final de la ópera. Laura ha vuelto a casa. Su marido se lo agradece y, desde lejos, escuchamos el adiós de Alec.
(3) Fred, Fred, oh Fred.

Versión: Brief Encounter, de André Previn (2009), Elisabeth Futral (Laura, soprano), Nathan Gunn (Alec, baritono), Kim Josephson (Fred, tenor), Orquesta de la Gran Ópera de Houston, Patrick Summers (dirección musical).